{"id":1216,"date":"2011-11-29T13:54:14","date_gmt":"2011-11-29T13:54:14","guid":{"rendered":"https:\/\/vassilypolenov.com\/v-venetsii-byl-torzhestvenno-predstavlen-obretennyy-ray\/"},"modified":"2020-07-29T15:11:25","modified_gmt":"2020-07-29T15:11:25","slug":"a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/","title":{"rendered":"A Venise, a \u00e9t\u00e9 solennellement pr\u00e9sent\u00e9 le livre Paradis Retrouv\u00e9"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1126\" src=\"https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover.jpg\" alt width=\"199\" height=\"319\" srcset=\"https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover.jpg 437w, https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover-187x300.jpg 187w\" sizes=\"auto, (max-width: 199px) 100vw, 199px\">Le 29 Novembre dernier a au lieu la pr\u00e9sentation du recueil de po\u00e8mes \u201cParadis retrouv\u00e9\u201d \u00e0&nbsp;Venise en Italie. Cette \u00e9dition a \u00e9t\u00e9 le fruit du travail de l\u2019Association Vassily Polenov (Paris,&nbsp;France) dans le cadre de l\u2019ann\u00e9e Italo-Russe.<\/p>\n<p>Cette \u00e9dition, illustr\u00e9e par les gravures de Yekaterina Margolis, r\u00e9unit des po\u00e8mes de 11 po\u00e8tes russes modernes: Yuri Kublanovsky, Lev Losev, Olga Sedakova, Alexander Kushner,&nbsp;Anatoly Naiman, Evgueni Rein, Bakhyt Kenzheeva, Alexei Purina, Victor Kulle, Elena&nbsp;Ushakova et Boris Kherson (v\u00e9rifier les noms\u2026). Chaque po\u00e8me a \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9 dans les&nbsp;deux langues: en russe et en italien.<br>\nLa pr\u00e9face du livre a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite par le critique litt\u00e9raire et traducteur italien, Vittorio Strada. Les po\u00e8mes traduits Mirella Meringolo, Alessandro Nieri, Francesca et Claudia Cassie&nbsp;Skandura.<\/p>\n<p><a ref=\"magnificPopup\" href=\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fs\/files\/510\/Palazzo_Zenobio1.jpg\" rel=\"lightbox\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fs\/files\/511\/Palazzo_Zenobio1.jpg\" alt height=\"140\"><\/a><\/p>\n<p>La pr\u00e9sentation de cette \u00e9dition a eu lieu dans l\u2019historique Palazzo Zenobio per l\u2019Arte, sous les auspices des mus\u00e9es v\u00e9nitiens et de la Casa delle Parole. Des \u00e9crivains russes et italiens, des traducteurs, des critiques litt\u00e9raires et des personnalit\u00e9s culturelles ont assist\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n<p>Parall\u00e8lement \u00e0 la pr\u00e9sentation de la publication, l\u2019exposition d\u2019Ekaterina Margolis consacr\u00e9e \u00e0 Joseph Brodsky a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 ouverte. L\u2019exposition intitul\u00e9e Trace de neige \/ Trace&nbsp;d\u2019eau se tiendra du 29 novembre au 15 janvier 2012 dans les murs du Palazzo Zenobio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le 29 Novembre dernier a au lieu la pr\u00e9sentation du recueil de po\u00e8mes \u201cParadis retrouv\u00e9\u201d \u00e0&nbsp;Venise en Italie. Cette \u00e9dition a \u00e9t\u00e9 le fruit du travail de l\u2019Association Vassily Polenov (Paris,&nbsp;France) dans le cadre de l\u2019ann\u00e9e Italo-Russe. Cette \u00e9dition, illustr\u00e9e par les gravures de Yekaterina Margolis, r\u00e9unit des po\u00e8mes de 11 po\u00e8tes russes modernes: Yuri\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-1216","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-actualites"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>A Venise, a \u00e9t\u00e9 solennellement pr\u00e9sent\u00e9 le livre Paradis Retrouv\u00e9 - L\u2019Association Vassily Polenov<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A Venise, a \u00e9t\u00e9 solennellement pr\u00e9sent\u00e9 le livre Paradis Retrouv\u00e9 - L\u2019Association Vassily Polenov\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le 29 Novembre dernier a au lieu la pr\u00e9sentation du recueil de po\u00e8mes \u201cParadis retrouv\u00e9\u201d \u00e0&nbsp;Venise en Italie. Cette \u00e9dition a \u00e9t\u00e9 le fruit du travail de l\u2019Association Vassily Polenov (Paris,&nbsp;France) dans le cadre de l\u2019ann\u00e9e Italo-Russe. Cette \u00e9dition, illustr\u00e9e par les gravures de Yekaterina Margolis, r\u00e9unit des po\u00e8mes de 11 po\u00e8tes russes modernes: Yuri...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"L\u2019Association Vassily Polenov\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/POLENOVO\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-11-29T13:54:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-29T15:11:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"bsl\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Polenovo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Polenovo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"bsl\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/\",\"url\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/\",\"name\":\"A Venise, a \u00e9t\u00e9 solennellement pr\u00e9sent\u00e9 le livre Paradis Retrouv\u00e9 - L\u2019Association Vassily Polenov\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover.jpg\",\"datePublished\":\"2011-11-29T13:54:14+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-29T15:11:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/#\/schema\/person\/331ca97699d3bcd2ad57be5b23f498e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A Venise, a \u00e9t\u00e9 solennellement pr\u00e9sent\u00e9 le livre Paradis Retrouv\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/\",\"name\":\"L\u2019Association Vassily Polenov\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/#\/schema\/person\/331ca97699d3bcd2ad57be5b23f498e0\",\"name\":\"bsl\",\"sameAs\":[\"https:\/\/vassilypolenov.com\"],\"url\":\"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/author\/bsl\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A Venise, a \u00e9t\u00e9 solennellement pr\u00e9sent\u00e9 le livre Paradis Retrouv\u00e9 - L\u2019Association Vassily Polenov","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"A Venise, a \u00e9t\u00e9 solennellement pr\u00e9sent\u00e9 le livre Paradis Retrouv\u00e9 - L\u2019Association Vassily Polenov","og_description":"Le 29 Novembre dernier a au lieu la pr\u00e9sentation du recueil de po\u00e8mes \u201cParadis retrouv\u00e9\u201d \u00e0&nbsp;Venise en Italie. Cette \u00e9dition a \u00e9t\u00e9 le fruit du travail de l\u2019Association Vassily Polenov (Paris,&nbsp;France) dans le cadre de l\u2019ann\u00e9e Italo-Russe. Cette \u00e9dition, illustr\u00e9e par les gravures de Yekaterina Margolis, r\u00e9unit des po\u00e8mes de 11 po\u00e8tes russes modernes: Yuri...","og_url":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/","og_site_name":"L\u2019Association Vassily Polenov","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/POLENOVO","article_published_time":"2011-11-29T13:54:14+00:00","article_modified_time":"2020-07-29T15:11:25+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"bsl","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Polenovo","twitter_site":"@Polenovo","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"bsl","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/","url":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/","name":"A Venise, a \u00e9t\u00e9 solennellement pr\u00e9sent\u00e9 le livre Paradis Retrouv\u00e9 - L\u2019Association Vassily Polenov","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover.jpg","datePublished":"2011-11-29T13:54:14+00:00","dateModified":"2020-07-29T15:11:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/#\/schema\/person\/331ca97699d3bcd2ad57be5b23f498e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/#primaryimage","url":"https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover.jpg","contentUrl":"https:\/\/vassilypolenov.com\/wp-content\/uploads\/venice_cover.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/a-venise-a-ete-solennellement-presente-le-livre-paradis-retrouve\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A Venise, a \u00e9t\u00e9 solennellement pr\u00e9sent\u00e9 le livre Paradis Retrouv\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/","name":"L\u2019Association Vassily Polenov","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/#\/schema\/person\/331ca97699d3bcd2ad57be5b23f498e0","name":"bsl","sameAs":["https:\/\/vassilypolenov.com"],"url":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/author\/bsl\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1216"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1216\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vassilypolenov.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}