« Crépuscule d’impressionniste »
Maison d’éditon : Le Castor Astral, Association Vassily Polenov
Année de publication : 2018
Langue : Français
Langue originale : Russe
Traduction : Christine Zeytounyan-Beloüs
ISBN 979–10–27801–49‑7
Ce recueil réunit des poèmes écrits par Iouri Koublanovski entre 1982 et 2016. Il a passé ces années en France et principalement à Paris du fait de son exil politique. De retour en Russie après cette longue période à l’étranger, l’écrivain a la volonté de publier une sélection de ses poèmes sous le nom “ Crépuscule d’impressionniste ”. Cette publication a été possible en français grâce à la traduction pertinente de Christine Zeytounyan-Beloüs, respectant la sensibilité et la subtilité d’écriture de l’auteur. Nous sommes aussi reconnaissants au professeur Georges Nivat pour sa préface.
L’ouvrage est paru aux éditions Le Castor Astral dans la série “ Les Passeurs d’Inhui ”, cela avec le soutien de l’ANO, institut de traduction.
Le lancement du livre s’est fait lors du Salon International du Livre de Paris, où la Russie était l’invitée d’Honneur en 2018, en présence de l’auteur. Un autre événement s’est déroulé en mars 2018 au Centre Culturel Alexandre Soljenitsyne, dans la légendaire librairie Les Editeurs Réunis.
