Le 29 Novembre dernier a au lieu la présentation du recueil de poèmes “Paradis retrouvé” à Venise en Italie. Cette édition a été le fruit du travail de l’Association Vassily Polenov (Paris, France) dans le cadre de l’année Italo-Russe.
Cette édition, illustrée par les gravures de Yekaterina Margolis, réunit des poèmes de 11 poètes russes modernes: Yuri Kublanovsky, Lev Losev, Olga Sedakova, Alexander Kushner, Anatoly Naiman, Evgueni Rein, Bakhyt Kenzheeva, Alexei Purina, Victor Kulle, Elena Ushakova et Boris Kherson (vérifier les noms…). Chaque poème a été imprimé dans les deux langues: en russe et en italien.
La préface du livre a été écrite par le critique littéraire et traducteur italien, Vittorio Strada. Les poèmes traduits Mirella Meringolo, Alessandro Nieri, Francesca et Claudia Cassie Skandura.
La présentation de cette édition a eu lieu dans l’historique Palazzo Zenobio per l’Arte, sous les auspices des musées vénitiens et de la Casa delle Parole. Des écrivains russes et italiens, des traducteurs, des critiques littéraires et des personnalités culturelles ont assisté à l’événement.
Parallèlement à la présentation de la publication, l’exposition d’Ekaterina Margolis consacrée à Joseph Brodsky a également été ouverte. L’exposition intitulée Trace de neige / Trace d’eau se tiendra du 29 novembre au 15 janvier 2012 dans les murs du Palazzo Zenobio.
